Es gibt aber einen Workaround mit welchem die Installation doch noch klappt:
Die vom Mac App Store im Ordner „Programme“ abgelegte Anwendung „Install Xcode.app“ mit einem Rechtsklick auswählen und den „Paketinhalt zeigen“. Im neu geöffneten Verzeichnis liegt dann unter /Contents/Resources die Datei „Xcode and iOS SDK.mpkg“. Diese Datei führt nach einem Doppelklick zu einer erfolgreichen Installation von Xcode 4 sowie dem iOS-SDK führt.
Nach den Problemen mit FaceTime ist es schon das zweite Mal, dass eine Apple Software zu Schwierigkeiten auf deutschen OS X Systemen führt. Wie bei FaceTime rechne ich aber mit einer raschen Behebung durch einen Patch, welche dann über den Mac App Store als Update ausgeliefert werden wird.